Потерянные в автоматическом переводе

За последнее десятилетие наблюдается экспоненциальный рост разработки и распространения языковых технологий — от персональных помощников, таких как Siri и Alexa, через автоматический перевод до чат-ботов вроде ChatGPT. Тем не менее остаются вопросы о том, что мы можем потерять или приобрести, полагаясь на эти технологии в повседневной жизни. Как неродная носительница английского языка, живущая в англоязычной стране, Веред Шварц испытала и забавные, и раздражающие моменты при использовании языковых технологий: от опоры на неточный автоматический перевод до невозможности активировать персональных помощников из‑за иностранного акцента. Английский — ведущий глобальный язык общения, и овладение им за пределами буквального перевода требует усвоения не только словарного запаса и правил грамматики, но и образного языка, культурных отсылок и невербальной коммуникации. Помогут ли языковые технологии в стремлении овладеть иностранными языками и лучше понимать друг друга, или они сделают изучение языков лишним?