Лингвистическая гибридизация в K‑Pop: дискурс самоутверждения и сопротивления

Смешивание английского языка в корейской популярной музыке (K‑Pop) широко распространено и неоднородно по своим формам и функциям. Размер включений английского в тексты K‑Pop варьируется от одного слова до целой песни. Проявления лингвистической сложности различаются: от кореизированного английского, понятного только корейской аудитории, до американского английского с чертами афроамериканского разговорного английского (AAVE). Функции смешения английского также разнообразны: от простого привлечения внимания в стилистических целях до утверждения освобождённого «я» и реализации свободы слова. K‑Pop является социолингвистическим пространством для молодых южнокорейцев для конструирования идентичности и социального общения с другими. Результаты исследования показывают, что K‑Pop предоставляет дискурсивное пространство для южнокорейской молодёжи для утверждения самобытности, создания новых значений, оспаривания доминирующих представлений власти, сопротивления мейнстримным нормам и ценностям и отрицания консерватизма старших поколений. Английский используется как дискурс сопротивления. Молодые южнокорейские артисты получают силу через тактические переключения на английский внутри корейского. Заимствования между глобальными и локальными диалогами порождают лингвистические гибриды. Смешение двух языковых кодов воплощает борьбу южнокорейской молодёжи с их тревожными идентичностями в попытке справиться с напряжением между глобальными и локальными диалогами, которым они подвергаются одновременно.