Иногда я начинаю предложение по-испански y termino en español: к типологии код-свитчинга

Явление код-свитчинга, или, казалось бы, случайной чередования двух языков как между предложениями, так и внутри них, как показано (Gumperz, 1976; Poplack, 1975; Weltz, 1977), регулируется не только экстралингвистическими, но и лингвистическими факторами. Для сбалансированного билингва код-свитчинг, по-видимому, подчиняется «ограничению эквивалентности» (Poplack, 1978): т.е. он склонен происходить в точках дискурса, где стыковка элементов L1 и L2 не нарушает поверхностно-синтаксического правила ни одного из языков. Если это верно, ограничение эквивалентности в код-свитчинге можно использовать для измерения степени билингвальной компетенции. Было высказано предположение, что эквивалентность