Риторическая структура введений научных статей в информатике: сравнительный анализ

Введения научных статей считаются трудными, особенно для авторов-академиков, родной язык которых отличается от английского. Несмотря на значительный интерес к риторической организации научных статей в разных дисциплинах и культурах, мало что известно о структурных шаблонах, используемых российскими авторами во введениях англоязычных статей по информатике, одному из самых быстрорастущих научных направлений. Чтобы восполнить этот пробел, в статье исследуется, как российские академические авторы организуют свои введения по сравнению с нормами международного научного сообщества, где английский язык выступает признанным лингва франка. Цель исследования — выявить расхождения между подходами к структурированию введений в информатике, сформулированных на английском языке российскими и англоязычными авторами. Опираясь на корпус из 43 научных статей, опубликованных в высокорейтинговых российских и англоязычных журналах по информатике, исследование рассматривает основные особенности введений в этой области и анализирует, как риторические ходы реализуются лингвистически как носителями языка, так и неносителями, на основе модели create-a-research-space (CARS). Результаты качественного исследования показывают, что российские авторы используют меньше стратегий, чем носители английского; более того, российские авторы склонны избегать хода «установление ниши» (establishing a niche), который считается обязательным в структуре введения к научной статье. Статья вносит вклад в изучение межкультурных вариаций академического письма.