Цензура переводчиков при переводе комиксов о Дональде Даке с английского на индонезийский язык

Не все аспекты западной культуры, отражённые в языке комиксов Walt Disney о Дональде Даке, приемлемы в Индонезии. Поэтому при переводе комиксов переводчикам приходится изменять текст, чтобы сделать его приемлемым для целевых читателей и их родителей. Цель настоящего исследования — выявить проявления цензуры посредством анализа переводческих приёмов, использованных при переводе юмористических текстов из комиксов Walt Disney о Дональде Даке с английского на индонезийский язык, а также определить причины выбора переводчиками этих приёмов. Кроме того, исследование направлено на анализ того, влияет ли выбор переводческих приёмов на передачу смысла, сохранение юмора и приемлемость перевода. Для этого применялся качественный метод с использованием контент-анализа и анализа читательской реакции. Контент-анализ использовался для сопоставления исходного текста (ST) и переводного текста (TT), выявления переводческих приёмов, применённых как средство цензуры, и определения причин их выбора переводчиками. Анализ читательской реакции проводился для изучения отношения читателей к передаче смысла и сохранению юмора в переводе. Результаты показали, что переводчики осуществляли цензуру преимущественно посредством приёмов редукции и генерализации, чтобы смягчить сарказм и оскорбления. Интервью со старшим редактором издательства также показало, что «благопристойность» была главным приоритетом при принятии переводческих решений, за которым следовали ясность смысла и сохранение юмора. Рекомендуется провести дальнейшее исследование других подвергаемых цензуре элементов и сопоставить их с элементами в других переводных комиксах.