Интерфейс синтаксиса и прагматики в языках наследия: употребление anche («также») у немецкоязычных носителей итальянского языка наследия

The Syntax–Pragmatics Interface in Heritage Languages: The Use of anche (“Also”) in German Heritage Speakers of Italian
Jan Casalicchio, Manuela Caterina Moroni
2023-04-07

межъязыковое влияниеязык наследиямодальная частицаполуспонтанный корпуссинтаксико-прагматический интерфейс
В статье рассматривается употребление anche («также») немецкоязычными носителями итальянского языка наследия (IHS). Предыдущие исследования показали, что anche и его немецкий эквивалент auch имеют много общих свойств, но при этом характеризуются специфическими для каждого языка особенностями. Согласно предшествующим исследованиям билингвизма, носители языка наследия демонстрируют межъязыковое влияние (CLI), когда языковое явление относится к интерфейсу синтаксиса и прагматики, а между двумя рассматриваемыми языками существует частичное совпадение. Поэтому мы предполагаем, что употребление anche у носителей итальянского языка наследия будет испытывать влияние CLI. На основе анализа данных полуcпонтанного корпуса мы исследуем продукцию anche, чтобы определить, какие факторы формируют грамматику носителей итальянского языка наследия. Наши результаты показывают, что часть носителей употребляет anche так же, как в итальянском языке Италии. Другие информанты демонстрируют межъязыковые эффекты разных типов: с одной стороны, в структуре предложения у них имеются две позиции для anche, предназначенные для разных синтаксико-прагматических контекстов, как в немецком языке, и они чрезмерно расширяют употребление anche в качестве модальной частицы. С другой стороны, интонационные свойства anche не испытывают влияния CLI.
1
Часть носителей наследного языка употребляет anche так же, как носители итальянского в стране происхождения.
2
У других говорящих выявляется влияние немецкого языка, включая две синтаксические позиции anche для разных контекстов.
3
Некоторые носители чрезмерно распространяют употребление anche как модальной частицы, что отражает немецкие модели.
4
Интонационные свойства anche не подвергаются влиянию со стороны немецкого языка.
5
Исследование анализирует употребление anche («также») немецкими носителями наследного итальянского на синтаксико-прагматическом интерфейсе.

Немецкоязычные носители итальянского языка наследия и их употребление итальянского anche («также»).

Межъязыковое влияние на синтаксико-прагматические свойства, позиционное распределение, употребление anche в качестве модальной частицы и его интонационные характеристики.

Publication Details
Publication Date
2023-04-07
Journal
Publisher
ISSN
Access Type
Author Information
Authors
Jan Casalicchio
Manuela Caterina Moroni
Explore further
Open the scid.ai AI chat with a ready-made request: it will find papers on a similar topic and help build a literature review.
Find similar papers in the chat →
Make a presentation
100%