Итало-германские билингвы: влияние использования унаследованного языка на акцент в языках, усвоенных в раннем возрасте

Italian-German bilinguals: The effects of heritage language use on accent in early-acquired languages
Tanja Kupisch, Anika Lloyd-Smith, Marieke Einfeldt
2019-02-10

итальянско-немецкие билингвывозраст начала освоенияиспользование унаследованного языкалогистическая регрессиявоспринимаемый иностранный акцент
Цели, задачи и исследовательские вопросы: В исследовании изучается воспринимаемый акцент в двух языках, усвоенных в раннем возрасте, у 21 взрослого билингва, для которых итальянский является унаследованным языком (HL), а немецкий — языком большинства (ML). Мы проверяем относительную способность возраста начала освоения немецкого языка (AoO; диапазон = 0–6 лет) и использования итальянского языка предсказывать воспринимаемую степень нативности в итальянском и немецком языках. Дизайн, методология и подход: Были проведены два эксперимента по оценке акцента — по одному для каждого языка, — в которых речевые образцы билингвов сравнивались с образцами монолингвальных контрольных групп и групп, осваивающих второй язык (L2). Немецко- и италоязычные эксперты оценивали образцы по наличию иностранного акцента («да» или «нет») и по степени уверенности («уверенно», «средне уверенно» или «неуверенно»). Данные и анализ: Влияние возраста начала освоения немецкого языка и использования итальянского языка, операционализированного как показатель использования итальянского языка, анализировалось с помощью корреляционного анализа и логистической регрессии. Результаты и выводы: Результаты показывают, что почти все билингвы были неотличимы от монолингвальных контрольных участников в немецком языке, тогда как воспринимаемый акцент в их итальянской речи занимал промежуточное положение между акцентом монолингвальных участников и участников, осваивающих второй язык. На основании регрессионного анализа мы заключаем, что более позднее введение языка большинства не оказывает негативного влияния на сам язык большинства и не дает очевидных преимуществ унаследованному языку. Напротив, степень нативности звучания носителей унаследованного языка (HS) в значительной мере зависит от использования унаследованного языка. Негативного влияния использования унаследованного языка на немецкий язык не обнаружено. Научная новизна: Мы изучаем новую группу носителей унаследованного итальянского языка в южной Германии и сопоставляем полученные результаты с данными исследований других групп носителей унаследованного языка в Германии. Значение и выводы: Исследование показывает, что, хотя у билингвов детского возраста более раннее введение языка большинства может оказывать более сильное фонологическое давление на унаследованный язык, к взрослому возрасту этот эффект, по-видимому, исчезает — по крайней мере в отношении воспринимаемого глобального акцента. Акцент в унаследованном языке также зависит от использования этого языка на протяжении жизни.
1
Более поздний возраст начала освоения немецкого языка (0–6 лет) не ухудшал воспринимаемый немецкий акцент и не давал преимуществ в воспринимаемом итальянском акценте.
2
Среди 21 взрослого итало-немецкого билингва почти все воспринимались по немецкому акценту как неотличимые от носителей немецкого языка.
3
Основным предиктором того, насколько нативно звучали билингвы на итальянском, было использование итальянского как наследного языка.
4
Использование итальянского не оказывало негативного влияния на воспринимаемый немецкий акцент; фонологическое давление на наследный язык, наблюдаемое у детей-билингвов, вероятно, исчезает к взрослому возрасту.
5
Воспринимаемый акцент в итальянском занимал промежуточное положение между акцентом итальянских монолингвов и L2-контрольной группы, указывая на промежуточную степень воспринимаемой нативности.

Взрослые итальянско-немецкие билингвы — носители наследного языка — и их речь на итальянском и немецком языках

Воспринимаемый общий акцент и степень воспринимаемой нативности в двух рано усвоенных языках в связи с возрастом начала усвоения немецкого языка и использованием итальянского как наследного языка

Publication Details
Publication Date
2019-02-10
Journal
Publisher
ISSN
Cited by
56
Access Type
Author Information
Authors
Tanja Kupisch
Anika Lloyd-Smith
Marieke Einfeldt
Explore further
Open the scid.ai AI chat with a ready-made request: it will find papers on a similar topic and help build a literature review.
Find similar papers in the chat →
Make a presentation
100%