Евклид в Китае: возникновение первого китайского перевода «Начал» Евклида, книги I–VI («Цзи-хэ юаньбэнь», Пекин, 1607) и его рецепция до 1723 года (рецензия)
Euclid in China: The Genesis of the First Chinese Translation of Euclid's Elements, Books I-VI (Jihe yuanben, Beijing, 1607) and Its Reception up to 1723 (review)
1999-09-01
SCID: 54.1/rhnab8a6
Discuss with AI
китайский переводдедуктивная геометрия«Начала» Евклидамежкультурный обмениезуитская культурная трансмиссия
Figures from the paper
Abstract (AI)
В рамках программы иезуитов по внедрению европейской культуры в 1607 году «Начала» Евклида (ок. 300 года до н. э.) впервые были переведены на китайский язык. Перевод этого эпохального древнегреческого учебника по дедуктивной геометрии означал столкновение современных ему китайской и европейской культур. Часть I работы Питера Энгелфрита посвящена главным образом европейскому и китайскому контекстам, а часть II — лингвистическим и текстологическим вопросам. В части III на первый план выходит то, как образованные китайцы стремились интегрировать новые знания в собственные китайские математические и культурные традиции. Это увлекательное исследование подробно и на разных уровнях рассматривает обстоятельства и механизмы, определившие передачу ключевого научного труда из одного языкового и культурного контекста в другой. В результате оно предлагает зачастую неожиданные сведения о способах межкультурного обмена и непонимания.
Key Findings
1
В 1607 году «Начала» Евклида впервые были переведены на китайский язык в рамках иезуитской программы распространения европейской культуры.
2
Китайские учёные стремились встроить евклидовы знания в существующие китайские математические и культурные традиции, что сопровождалось обменом и недопониманием.
3
Исследование прослеживает происхождение и рецепцию перевода до 1723 года, раскрывая сложные механизмы межкультурной передачи научного знания.
4
Перевод книг I–VI стал важным столкновением современных китайских и европейских математических и культурных традиций.
5
Работа показывает, как европейский и китайский контексты, языковые решения и текстовые особенности формировали перевод и передачу евклидовой геометрии.
Research Object
первый китайский перевод «Начал» Евклида, книги I–VI («Цзи-хэ юаньбэнь», Пекин, 1607), и его распространение в Китае до 1723 года
Research Subject
языковые, текстологические, культурные и интеллектуальные механизмы, определявшие перевод, восприятие и интеграцию «Начал» Евклида в китайские математические и культурные традиции
Publication Details
Publication Date
1999-09-01
Journal
Publisher
ISSN
Access Type
Author Information
Download PDF
Subscribe to digest