Пространственное познание и семантика предлогов в английском, польском и русском языках

«Одни говорят, что знание — это то, чего у вас никогда не бывает. Другие говорят, что знание — это то, что лежит у вас на коленях. Должна признать: как только я думаю, что я королева, как только мне кажется, что всё идёт прекрасно… я только начинаю». —Кейт Буш, «Sat in Your Lap». Эта работа представляет собой несколько переработанную версию докторской диссертации, которую я защитила на кафедре славянских языков Брауновского университета в мае 1988 года. Я выбрала тему диссертации в период, когда уже несколько лет изучала русский и польский языки. Во многих случаях, как известно студентам, изучающим славянские языки, знание одного славянского языка может быть весьма полезным при изучении второго. Однако иногда кажущиеся произвольными различия в употреблении конструкций, которые выглядят настолько сходными в двух языках, могут вызывать сильное разочарование. Показательным примером является употребление однокоренных предлогов в разных славянских языках. Я решила изучить семантику некоторых предлогов, чтобы выяснить, можно ли определить, имеют ли эти различия какую-либо системную мотивацию или же они действительно произвольны. Если однокоренные предлоги всё же сохраняют одинаковые значения, почему в разных славянских языках возникают такие различия в употреблении? Это побудило меня также исследовать употребление английских предлогов, служащих переводными эквивалентами славянских предлогов, и задаться вопросом, как в данном контексте выбирается один предлог вместо другого. Когда следует сказать, что утка находится in the water или on the water — «в воде» или «на воде»? Осознав, что одной лишь физической ситуации в реальном мире недостаточно для ответа на этот вопрос, я с облегчением обратилась к когнитивному подходу к семантике, представленному в книге «Semantics and Cognition» («Семантика и познание») (Jackendoff, 1983). Это изменило теоретический подход к моей диссертации. На изложение моего анализа также в значительной степени повлияли работы Herskovits (1982, 1986). В условиях современного расцвета когнитивной семантики новые работы по этой теме, по-видимому, появляются с ошеломляющей скоростью…