Способы передачи деонтической модальности при переводе с русского языка на английский: на материале художественных произведений авторов Русского Севера

В статье анализируются способы перевода на английский язык деонтических высказываний из произведений В. В. Личутина и Ф. А. Абрамова, представленные в ряде переводных изданий 1970–1990-х годов. К деонтическим высказываниям в данных произведениях относятся высказывания-императивы, включающие глаголы в повелительном наклонении, а также структуры, в которых деонтическую семантику несет предикат в форме наречия, краткого прилагательного или глагола. Наблюдения, сделанные в ходе исследования, позволяют сделать вывод о том, что, несмотря на существование определенных закономерностей и устойчивых соответствий в лексико-грамматических средствах выражения деонтической модальности в русском и английском языках, на выбор способов передачи деонтической модальности высказывания при переводе художественного произведения влияет знание переводчиком сюжета произведения и его полного текста, позволяющее интерпретировать то или иное высказывание как выражающее большую или меньшую степень деонтичности, нейтрализовать ее или изменить ее источник.