«Город стекла» Пола Остера: графический роман
Paul Auster's City of Glass: The Graphic Novel
2006-12-01
SCID: 54.1/ugyvrmj9
Discuss with AI
комиксные конвенцииадаптация в графический романпоэтика комиксоввизуальные метафорывизуальный перевод
Figures from the paper
Abstract (AI)
Адаптируя постмодернистский детективный рассказ Пола Остера «Город стекла» в форме графического романа, Пол Карасик и Дэвид Маццуккелли успешно создали визуальный перевод текста, зачастую лишённого визуальной составляющей. Как утверждается в статье, сосредоточившись на тексте Остера, а не на сюжете Остера, художники изобретательно используют визуальные метафоры, различные визуальные стили и условности комикса, чтобы перевести слова Остера в изображения. Исследование и проблематизация языка, осуществляемые в исходном тексте, распространяются на собственный визуальный язык комиксной версии, и «Город стекла: графический роман» предстает ценным материалом для будущей поэтики комикса.
Key Findings
1
«Город стекла: Графический роман» представляет ценный материал для разработки будущей поэтики комикса.
2
Карасик и Маццукелли успешно визуально переводят преимущественно невизуальный постмодернистский детективный текст Аустера в графический роман.
3
Адаптация сосредоточена прежде всего на текстовых стратегиях Аустера, а не просто на воспроизведении сюжета.
4
Графический роман переносит исследование Аустером языка на собственный визуальный язык и способы репрезентации.
5
Визуальные метафоры, разнообразные стили изображения и условности комикса преобразуют язык Аустера в образы.
Research Object
Графический роман Пола Остера «Город стекла»
Research Subject
Визуальный перевод и исследование языка Остера посредством визуальных метафор, визуальных стилей и условностей комикса
Publication Details
Publication Date
2006-12-01
Journal
Publisher
ISSN
Open access PDF
Access Type
Author Information
Download PDF
Subscribe to digest