Обратный перевод для межкультурных исследований
Back-Translation for Cross-Cultural Research
1970-09-01
SCID: 54.1/8tdtaz96
Discuss with AI
дисперсионный анализобратный переводмежкультурные исследованиякритерии эквивалентностикачество перевода
Figures from the paper
Abstract (AI)
Исследовались два аспекта перевода: (1) факторы, влияющие на качество перевода, и (2) способы оценки эквивалентности исходной и целевой версий. Переменные язык, содержание и сложность были изучены с помощью дисперсионного анализа. Девяносто четыре билингва из Университета Гуама, представляющие десять языков, выполняли перевод или обратный перевод шести эссе, включающих три тематические области и два уровня сложности. Пять критериев эквивалентности основывались на сопоставлении значений или прогнозах схожих ответов на оригинальные или переведённые версии. Факторы содержание, сложность, язык и взаимодействие содержание–язык оказались значимыми, а пять критериев эквивалентности подтвердили свою работоспособность. Выводы: качество перевода можно предсказывать, и функционально эквивалентный перевод может быть продемонстрирован при изучении ответов на исходную и целевую версии.
Key Findings
1
Исследование с 94 билингвами на десяти языках, выполнявшими перевод/обратный перевод шести эссе (три тематические области, два уровня сложности), подтвердило вышеуказанные выводы.
2
Пять критериев эквивалентности, основанных на сравнении смыслов или прогнозе схожих ответов, оказались практичными для оценки эквивалентности между исходной и целевой версиями.
3
Функциональную эквивалентность между оригиналом и переводом можно продемонстрировать, сравнивая ответы на исходную и целевую версии.
4
Качество перевода можно предсказать с использованием изученных факторов (содержание, сложность, язык, взаимодействие содержание-язык).
5
Качество перевода существенно зависит от содержания, сложности, языка и взаимодействия содержания и языка.
Research Object
Переведённые и обратно-переведённые варианты эссе, выполненные билингвами на десяти языках
Research Subject
Факторы, влияющие на качество перевода, и оценка функциональной эквивалентности между исходной и целевой версиями (включая влияние языка, содержания, сложности и их взаимодействий), оценённые по пяти критериям эквивалентности
Publication Details
Publication Date
1970-09-01
Journal
Publisher
ISSN
Cited by
14471
Access Type
Author Information
Download PDF
Subscribe to digest
Работы, цитирующие эту статью13
Непарный перенос изображений с помощью циклически согласованных состязательных сетей2017
Изучение поведения потребителей в виртуальном туризме с использованием расширенной модели «стимул—организм—реакция»2018
Расширение модели принятия технологий (TAM) для прогнозирования намерений студентов университетов использовать учебные платформы на основе метавселенной2023
Аффилированная стигма среди лиц, осуществляющих уход за людьми с интеллектуальной инвалидностью или психическим заболеванием2008
Социально-психологические истоки конспирологических теорий: пример теории еврейского заговора в Малайзии2012
Содействие целям устойчивого развития с помощью генеративного искусственного интеллекта в цифровой цепочке поставок: выводы для китайских туристических МСП2024
Помимо эффективности: роль бережливых практик и культур в развитии микрооснований динамических способностей2022
Замыкание цикла в цепочках поставок: приверженность поставщиков и экологическая мотивация как факторы внедрения циркулярной логистики через механизмы идентичности2026
Цифровые возможности как фактор, обеспечивающий практики устойчивого управления цепями поставок и показатели устойчивости: пример производственных секторов Тайваня2026
Необходимые условия устойчивости и жизнеспособности цепочки поставок: роли цифровой трансформации и интеграции разведки в странах с формирующимися рынками2026
Использование TikTok и искомые удовлетворения потребностей детьми предподросткового и подросткового возраста2020
Управление цепями поставок в эпоху циркулярной экономики: модераторный эффект больших данных2020
Проверка интегрированной модели имиджа дестинации на выборках местных жителей и туристов2016