Обратный перевод для межкультурных исследований

Back-Translation for Cross-Cultural Research
Richard W. Brislin
1970-09-01
SCID:  54.1/8tdtaz96 Discuss with AI
дисперсионный анализобратный переводмежкультурные исследованиякритерии эквивалентностикачество перевода
Abstract (AI)
Исследовались два аспекта перевода: (1) факторы, влияющие на качество перевода, и (2) способы оценки эквивалентности исходной и целевой версий. Переменные язык, содержание и сложность были изучены с помощью дисперсионного анализа. Девяносто четыре билингва из Университета Гуама, представляющие десять языков, выполняли перевод или обратный перевод шести эссе, включающих три тематические области и два уровня сложности. Пять критериев эквивалентности основывались на сопоставлении значений или прогнозах схожих ответов на оригинальные или переведённые версии. Факторы содержание, сложность, язык и взаимодействие содержание–язык оказались значимыми, а пять критериев эквивалентности подтвердили свою работоспособность. Выводы: качество перевода можно предсказывать, и функционально эквивалентный перевод может быть продемонстрирован при изучении ответов на исходную и целевую версии.
Key Findings
1
Исследование с 94 билингвами на десяти языках, выполнявшими перевод/обратный перевод шести эссе (три тематические области, два уровня сложности), подтвердило вышеуказанные выводы.
2
Пять критериев эквивалентности, основанных на сравнении смыслов или прогнозе схожих ответов, оказались практичными для оценки эквивалентности между исходной и целевой версиями.
3
Функциональную эквивалентность между оригиналом и переводом можно продемонстрировать, сравнивая ответы на исходную и целевую версии.
4
Качество перевода можно предсказать с использованием изученных факторов (содержание, сложность, язык, взаимодействие содержание-язык).
5
Качество перевода существенно зависит от содержания, сложности, языка и взаимодействия содержания и языка.
Research Object

Переведённые и обратно-переведённые варианты эссе, выполненные билингвами на десяти языках

Research Subject

Факторы, влияющие на качество перевода, и оценка функциональной эквивалентности между исходной и целевой версиями (включая влияние языка, содержания, сложности и их взаимодействий), оценённые по пяти критериям эквивалентности

Publication Details
Publication Date
1970-09-01
Journal
Publisher
ISSN
Access Type
Author Information
Authors
Richard W. Brislin
Explore further
Open the scid.ai AI chat with a ready-made request: it will find papers on a similar topic and help build a literature review.
Find similar papers in the chat →
Make a presentation
100%